|
|
Milestones at NRC's HIA (2010
March-June)
edited by:
|
Du neuf à l'IHA du CNRC
(mars-juin 2010)
édité par: |
|
Dr. Jacques P. Vallée |
|
|
|
The ALMA Project has requested HIA to produce 11 additional Band
3
cartridges, for an additional US$3M, by 2012 March. The US NSF has
approved
and the US NRAO Director has signed the contract. |
Pour le projet ALMA, l'IHA devra produire 11 cartouches additionnelles
Bande 3,
pour un montant additionnel de US$3M, pour mars 2012. Ceci fut approuvé
par la NSF des E-U, et le Directeur du NRAO des E-U a signé le contrat. |
|
Our new NRC President, John McDougall, visited HIA in
Victoria on May 18th and in Penticton on May 19th, discussing programs
with HIA management, touring labs and telescopes, and introducing
himself
to all staff over coffees. |
Notre nouveau Président du CNRC, John McDougall,
a visité l'IHA à Victoria le 18 mai et à Penticton le
19 mai. Il a discuté des programmes avec les gestionnaires de l'IHA,
fait le tour des labos et des télescopes, et s'est présenté
lui-même à tout le personnel à la pause-café. |
|
The Canadian Gemini Office's 2009 contest for Canadian high-school
students
was won by Émilie Storer in Pierrefonds, Qué., who got
1h on the Gemini North Telecope for her target, the Owl Nebula. The
image
was processed by André-Nicolas Chené and presented to
Émilie on March 25th in Montréal. |
Le concours du Bureau Canadien Gémini 2009 pour les étudiants des
écoles secondaires canadiennes fut gagné par Émilie Storer
de Pierrefonds, Qué., qui a obtenu 1h sur le télescope Gémini
Nord pour sa cible, la nébuleuse du Hibou. Son image fut nettoyée par
André-Nicolas Chené et présentée
à Émilie le 25 mars à Montréal. |
|
Jim Hesser won the first CASCA Executive Award
for
Outstanding Service, for his long and sustained service to the
astronomical
community and for his leadership of the International Year of Astronomy. |
Jim Hesser a gagné le 1er Prix de l'Exécutif de
la CASCA pour Service Exemplaire, pour un service continu et à long
terme
à l'astronomie canadienne et son leadership de l'Année
Internationale de l'Astronomie. |
|
In May 2010, the Canadian Galactic Plane Survey Team (1995-2009)
[CGPST] and the
International Year
of Astronomy Team (2009) [ITAT] each received an NRC Outstanding
Achievement Award.
CGPST members are: Tom Landecker, Dave Del Rizzo, Andrew Gray,
Tony Hoffman, Gary Hovey, Lewis Knee, Roland Kothes, Ev Sheehan &
Tony Willis.
IYAT members are: Jim Hesser & Eric Chisholm. |
En mai 2010, l'équipe du Relevé Canadien du Plan Galactique (1995-2009)
[CGPST]
et l'équipe de l'Année Internationale de l'Astronomie (2009) [IYAT]
ont chacune reçu un Prix du CNRC pour Achèvement Excellent.
Les membres du CGPST sont: Tom Landecker, Dave Del Rizzo,
Andrew Gray,
Tony Hoffman, Gary Hovey, Lewis Knee, Roland Kothes, Ev Sheehan &
Tony Willis.
Les membres du IYAT sont: Jim Hesser & Eric Chisholm. |
|
The Centre of the Universe [CU] reopened its doors to
the general
public on May 4th. It is thus moving away from school programs for the
summer.
The first public evening night was held on Saturday May 15th. In May,
Shaw
TV's Karen Elgersma
showed up to produce a 2h film on the CU, for the program The Daily
on channel 11. Segments of the film will run nationally. |
Le Centre de l'Univers [CU] a réouvert ses portes au
grand public le 4 mai, diminuant ses programmes scolaires pour
l'été.
La première soirée publique fut le 15 mai. Karen Elgersma de Shaw
Cable est venue en mai produire un film de 2h sur le CU, pour le
programme The Daily au canal 11. Des segments du film seront repris au
national. |
|
A copy of the first spectrum taken with the Plaskett Telescope
on 1918 May 5th was uplifted into Earth orbit by Julie Payette in the
Endeavour
shuttle, during mission STS-127 on 15-31 July 2009.
This year on June 9th, Julie Payette visited the CU and brough back
this well-travelled item. An official
framed copy
by the Canadian Space Agency is available in both official languages. |
Une reproduction du 1er spectre fait avec le télescope Plaskett
le 5 mai 1918 a orbité autour de la Terre avec Julie Payette dans la
navette Endeavour, durant la mission STS-127 du 15 au 31 juillet 2009.
Le 9 juin 2010, Julie Payette a visité le CU et leur a rapporté
cet item de voyage. Une copie
officielle encadrée par l'Agence
Spatiale Canadienne est disponible dans les deux langues officielles. |
|
HIA/CADC successfully hosted the semi-annual International Virtual
Observatory Alliance's InterOperability Workshop in Victoria on May
17th-21st,
attended by 98 researchers. A US participant wrote: "On a technical
level, the
Canadians are ahead of both the US and the Europeans." |
Le CCDA de l'IHA fut hôte de l'Atelier InterOpérations de
l'Alliance Internationale de l'Observatoire Virtuel, à Victoria les
17-21 mai, avec 98 participants. Un participant des E-U a écrit: "Sur
le plan technique, les canadiens sont en avance des E-U et des
Européens." |
|
The Canadian National Committee
of URSI (Union Radio Science Internationale)
held its annual meeting at the Univ. of Calgary on May 17th. It included
the
1st URSI CNC Symposium, in which Russell Taylor spoke on the Square Km
Array.
HIA attendees included Andrew Gray & Jacques Vallée.
It was decided to hold a 2nd URSI Symposium at the 2011 meeting. |
Le Comité national canadien d'URSI
(Union Radio Science Internationale)
a tenu son Assemblée annuelle à l'Univ. de Calgary le 17 mai,
incluant son 1er Symposium du CNC d'URSI (où Russell Taylor nous a
entretenu du Réseau du Km Carré).
Les participants de l'IHA incluaient Andrew Gray & Jacques
Vallée.
Il fut décidé de tenir un 2e Symposium du CNC d'URSI à
notre prochaine rencontre annuelle en 2011. |
|
As announced on April 18, the NSERC Student Travel Award, a support
program
for Canadian university students to travel to offshore telescopes since
1982,
is no longer available. Funded by NSERC, it was administered by HIA
at no charge, and Brenda Parrish did most of the
processing
duties in the last decade. On average, a partial reimbursement of
about $2300 per voyage was awarded to a Canadian university-based
student. |
Tel qu'annoncé le 18 avril, le Programme du CRSNG d'aide aux étudiants
pour les voyages aux télescopes outremer, existant depuis 1982 et aidant
les
étudiants basés dans des universités canadiennes,
n'existe plus. Financé par le CRSNG, il était administré
par l'IHA sans aucun frais, et Brenda Parrish s'est
chargée
du processus administratif durant la dernière décennie.
En moyenne, un remboursement partiel d'environ $2300 par voyage
était octroyé. |
|
An Invited Review by Nicholas Ball & Robert
Brunner
on "Data Mining and Machine Learning in Astronomy" was accepted by
International Review of Modern Physics D.
Stéphanie Côté
was the subject examined in the journal "Gemini Focus" - June 2010, as
"Canada's Face
of Gemini". |
Une Synthèse Invitée par Nicholas Ball
et Robert Brunner
sur "Data Mining and Machine Learning in Astronomy" vient
d'être acceptée
par International Review of Modern Physics D.
Le journal "Gemini Focus" de juin 2010 a examiné
Stéphanie Côté, en tant que
"La Figure de Gémini au Canada". |
|
The Canadian
Time Allocation Committee for Overseas Telescopes held
its semi-annual meeting at the Univ. of Western Ont. in London on May
7-8,
chaired by Rachid Ouyed. HIA attendees included John Blakeslee,
JJ Kavelaars, Roland Kothes & Jacques Vallée. Results
are reported elsewhere in this Cassiopeia issue. |
Le
Comité canadien d'Allocation de Temps pour les télescopes
outremer a tenu sa réunion semi-annuelle à l'Univ. Western Ont.
à London les 7-8 mai, présidée par Rachid Ouyed.
Les participants de l'IHA incluaient: John Blakeslee,
JJ Kavelaars, Roland Kothes & Jacques Vallée.
Les résultats sont rapportés ailleurs dans ce numéro
de Cassiopeia. |
|
|
|
